Сколько всего производных от имени Таня

Итак, она звалась Татьяной. Все Татьяны русской литературы

Сколько всего производных от имени Таня

Сегодня в нашей стране двойной праздник — день Татьяны и День студента. Поэтому всех Татьян и всех студентов нашего сайта от души поздравляю с праздником!

Не хочу обидеть никого из студентов, но моя сегодняшняя заметка посвящена дню Татьяны.

Татьяна переводится как «устроительница», «повелительница». Имя имеет сабино-латинское происхождение — это женская производная форма от имени Татий (лат. Tatius) — по имени легендарного сабинского царя Тита Татия. Женщин в роду сабинского царя Татия называли Татьянос («госпожа из рода Татия»). Мужской вариант имени — Татиан («господин из рода Татия»).

Есть что-то в этом имени, что привлекает писателей и поэтов. Не зря же они своих героинь называют Татьянами. Сегодня я предлагаю вам вспомнить литературных героинь, носящих имя Татьяна.

1. Татьяна Ларина (Александр Пушкин «Евгений Онегин»)

Татьяна русской литературы – Татьяна Ларина, героиня пушкинского «Евгения Онегина».

Татьяна Ларина – любимая героиня поэта, самый известный женский образ русской литературы. Пушкин с любовью описывают её внешность, «милую простоту», силу её чувств, характер, образ мыслей.

«Итак, она звалась Татьяной.

Ни красотой сестры своей,

Ни свежестью её румяной

Не привлекла б она очей»

http://bookmix.ru/book.phtml?id=2128934

2. Татьяна (Иван Тургенев «Муму»)

Все мы со школы помним, как завали собаку тургеневского Герасима. А как звали его любимую женщину? Татьяной её звали. Вот какой увидел её Тургенев: «Татьяна, состоявшая, как мы сказали выше, в должности прачки (впрочем, ей, как искусной и учёной прачке, поручалось одно тонкое бельё), была женщина лет двадцати осьми, маленькая, худая, белокурая, с родинками на левой щеке.

Родинки на левой щеке почитаются на Руси худой приметой — предвещанием несчастной жизни Татьяна не могла похвалиться своей участью.

С ранней молодости её держали в чёрном теле; работала она за двоих, а ласки никакой никогда не видала; одевали её плохо, жалованье она получала самое маленькое; родни у ней всё равно что не было: один какой-то старый ключник, оставленный за негодностью в деревне, доводился ей дядей, да другие дядья у ней в мужиках состояли, — вот и всё.

Когда-то она слыла красавицей, но красота с неё очень скоро соскочила. Нрава она была весьма смирного, или, лучше сказать, запуганного, к самой себе она чувствовала полное равнодушие, других боялась смертельно; думала только о том, как бы работу к сроку кончить, никогда ни с кем не говорила и трепетала при одном имени барыни».

http://bookmix.ru/book.phtml?id=609111

3. Таня (Лев Толстой «Анна Каренина»)

Таня, старшая и любимая дочь Стивы Облонского, шалунья в туго натянутых чулочках, говорящая по-английски.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=2332689

4. Татьяна Репина (Антон Чехов «Татьяна Репина»)

Героиня Чехова, в честь которой названа пьеса.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=2332689

5. Таня Песоцкая (Антон Чехов «Чёрный монах»)

У Чехова в рассказе «Чёрный монах» — тоже Таня. В любви к ней главный герой по чеховскому обыкновению признаётся сам себе, в шутку напевая арию из оперы: «Онегин, я скрывать не стану»

http://bookmix.ru/book.phtml?id=531164

6. Татьяна Павловна Пруткова (Фёдор Достоевский «Подросток»)

Татьяна Павловна Пруткова, героиня романа Достоевского «Подросток», владелица 35 собственных крепостных душ и управительница над пятью сотнями душ чужих.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=2186384

7. Татьяна Марковна Бережкова (Иван Гончаров «Обрыв»)

Позвольте представить: Татьяна Марковна Бережкова из «Обрыва» Гончарова. Вообще-то она всего лишь двоюродная бабушка Райского, но в романе — персонаж очень авторитетный, всем опора и советчица.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=2020290

8. Танька (Иван Бунин «Танька»)

Маленькая крестьянская девочка Танька, трогательно привязанная к младшему братишке, горюющая о проданной лошади и мечтавшая вдоволь поесть «картох».

9. Таня (Владимир Набоков «Дар»)

Таней звали сестру главного героя набоковского «Дара», эта Таня у Набокова — персонаж структурообразующий, хотя в тексте она не появляется, а предстаёт перед нами только в воспоминаниях и стихах Годунова-Чердынцева, сестра Таня, товарищ по беготне, шумным играм в индейцев и закатыванию мяча под нянин комод.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=543380

10. Татьяна (Фридрих Горенштейн «Место»)

В романе Фридриха Горенштейна «Место» главный герой, бедняга, дорожащий своим местом в общежитии, считает своим врагом женщину по имени Татьяна, и должность у неё подходящая — зав. камерой хранения, но вот беда, имя это слишком благородно для врага, поэтому произносится оно иначе: «Враг мой была женщина.

Я её помню ясно и вижу досконально. Была она невысокого роста, несколько сутуловата, лицо круглое, говоря объективно, не лишённое внешней привлекательности. О возрасте сказать затрудняюсь, возможно, тридцать с небольшим, а может, и все сорок. Фамилия её была Шинкаренко, имя Татьяна.

Но произносила она свое имя «Тэтяна», может, потому, что родом была из Белоруссии.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=544658

11. Таня (Агния Барто «Наша Таня громко плачет»)

В детстве Тани импульсивны и склонны к экстравагантным поступкам, но потом об этом жалеют. Описан этот феномен, например, в стихотворении Агнии Барто «Наша Таня громко плачет».

http://bookmix.ru/book.phtml?id=1885528

12. Танечка (Корней Чуковский «Бармалей»)

Вот и в стихах Чуковского Танечка была боевым товарищем Ванечки и вместе с ним убежала в Африку бегом, несмотря на предупреждения родителей, но кончилось всё хорошо.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=2239769

13. Таня (Вениамин Каверин «Открытая книга»)

В юности Тани обычно берутся за ум, что и описано в «Открытой книге» Вениамина Каверина, одна из частей её так и называется — Юность Тани. Каверинская Таня пример всем советским Таням — она выросла, выучилась, стала учёным-микробилогом, исследовала свойства пенициллина и даже совершила в этой области открытие.

14. Танька (Наум Коржавин «Танька»)

Жизненному пути Татьяны посвящена и поэма Наума Коржавина «Танька», которая начинается так:

«Седина в волосах.

Ходишь быстро. Но дышишь неровно.

Всё в морщинах лицо —

только губы прямы и тверды.

Танька!

Танечка!

Таня!

Татьяна!

Татьяна Петровна!

Неужели вот эта

усталая женщина —

ты?»

15. Татьяна (Наталья Ильина «Возвращение»)

Татьяной зовут и главную героиню романа Натальи Ильиной «Возвращение», посвященного жизни русских эмигрантов в Китае, многие испытания выпали на долю этой конкретной Тани.

16. Таня (Алексей Арбузов «Таня»)

Арбузовская Таня — жена талантливого конструктора. Для того, чтобы помочь мужу, она оставила медицинский институт, растеряла друзей. Однако жертва была напрасной, муж оказался подлецом, и Таня от него ушла. Перетерпев множество бед и лишений, героиня вышла из испытаний с честью (не зря Таня и испытанья — рифмуются), и в согласии с пафосом эпохи стала знаменитым врачом на Севере.

http://bookmix.ru/book.phtml?id=1811727

17. Татьяна (Макс Поляновский «Дважды Татьяна»)

Не по-женски твёрдым, прямо-таки стальным характером обладала и героиня повести Макса Поляновского, «Дважды Татьяна», юная партизанка и разведчица Татьяна Бауэр-Климантович.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Какой национальности имя Светлана

Источник: https://bookmix.ru/blogs/note.phtml?id=17650

Значение имени — Татьяна » Литва на русском языке (новости в Литве)

Сколько всего производных от имени Таня

Татьяна — (от греческого) устроительница; (от латинского) имени сабинского царя Татий.

Старое: Татиана.
Производные: Татьянка, Таня, Танюха, Танюша, Танюра, Танюся, Танюта, Тата, Татуля, Татуня, Татуся, Туся, Таша.

Повелительница (с греческого).

Верность в соединении с чувством собственного достоинства — черты Татьяниного характера. Встреча с ними всегда обнадеживает. Коварства и зла не приемлют. Строгая исполнительница собственного, себе заданного, стремления. Порой Татьяна — мученица от обстоятельств судьбы, а все-таки в Москве «в день Татьяны все студенты пьяны».

Татьяна — устроительница, учредительница (латинское).В XVIII веке имя Татьяна употреблялось преимущественно в дворянской среде. Но уже к концу XVIII-началу XIX века оно стало широко употребительно в купеческих и крестьянских семьях. А.С.

Пушкин описал в романе «Евгений Онегин» семью Лариных, которая придерживалась старых традиций «Они хранили в жизни мирной привычки милой старины» Поэтому-то родители героини романа даже в начале XIX века дали своей дочери имя Татьяна, которое в дворянских семьях встречалось уже все реже и реже.

Именно благодаря огромному успеху романа «Евгений Онегин» имя Татьяна получило в русском языке вторую жизнь.В последнее время имя стало меньше распространено, чаще так называют девочек на селе.

Зодиак имени: Козерог.

Планета: Марс.
Цвет имени: багряный.
Камень-талисман: рубин.
Благоприятное растение: вяз, клевер.
Покровитель имени: рысь.
Счастливый день: суббота.
Счастливое время года: зима.
Уменьшительные формы: Татьянка, Таня, Танюша, Танюта, Тата, Татуся, Туся, Таша.
Основные черты: эмоциональность, твердость.

ИМЕНИНЫ, СВЯТЫЕ ПОКРОВИТЕЛИ

Татьяна Римская, дева, диакониса, мученица, 25 (12) января. Знатная римлянка; угодила Богу заботами о больных, бедных и несчастных; за веру Христову после мучений была обезглавлена в III веке. Вместе с ней был казнен и ее отец, открывший ей истину веры Христовой.
Татьянин день в России.

В дореволюционной Москве существовала одна единственная церковь, посвященная святой Татиане — при Московском университете. В православных святцах только одна святая с таким именем. Проект создания в Москве первого российского университета Иван Шувалов подал на подпись императрице именно 12 января (ст. стиля) с тайным умыслом: отметить тем самым именины горячо любимой «матушки» — Татьяны Ростиславской.

Именно по этой причине мученица Татиана сделалась покровительницей Московского университета.

Народные приметы, обычаи

Татьянин день — праздник студентов. На Татьяну проглянет солнышко — к раннему прилету птиц, а если снегопад — летом будет дождик част.

Имя и характер

Таня с детства отличается эмоциональностью и одновременно умением постоять за себя, девочка — настоящий сорванец, однако непослушной ее назвать нельзя. В кругу сверстниц почти всегда лидер. В школьные годы один за другим посещает самые разнообразные кружки, но ничего не доводит до конца, теряет к этим занятиям интерес. В школе учится хорошо, но неусидчива, уроки делает с трудом. В детстве мечтает стать актрисой.

У Татьяны острый аналитический ум. Она ничего не пропускает, оказывает сопротивление всему, что мешает ей в жизни. Она гордая, может быть мстительной, очень редко следует чужим советам, как бы полезны они ни были. На работе она не бывает в стороне от возникающих проблем и конфликтов. Татьяна очень тонко чувствует атмосферу в коллективе. Характер ее действий в критический момент зависит от занимаемой должности и может быть не очень мирным.

Татьяна — прекрасный организатор, администратор, общественный деятель. Часто это хороший педагог, умеет общаться с детьми, заставить слушать себя. Ее интересует биология, медицина. Она может быть опытным инженером. Татьяна — натура деятельная, решительная, самолюбивая, все эти качества приносят ей успех в карьере.

Порой Татьяна несколько самоуверенна, но это придает ей оптимизм. Иногда она бывает излишне импульсивна, что осложняет ей жизнь. Но чаще она сама озабочена судьбами окружающих ее людей, стремится все уладить, снять напряжение.

В семье она является центром, который объединяет всех и каждому дает чувство уверенности, сознания, что он не одинок в этом мире.

Подруг у Татьяны немного, она никогда не откажется помочь, но никогда не поступится своими или своей семьи интересами. Татьяну не волнует, какое впечатление она производит на окружающих, она редко жалеет о чем-нибудь и не считает нужным исправлять последствия. Татьяна не коварна, сознательно никому не причинит зла. Татьяна сексуальна, при интимной близости раскована, но только с тем человеком, которого любит.

В браке Татьяна довольно спокойно относится к домашним работам. Детей, обычно их двое, она очень любит, становится им настоящим другом, многое им прощает, постоянно о них беспокоится. Мужа она пытается подчинить своей воле, это не всегда удается. Однако Татьяна не склонна к разводу, она ценит устойчивость и стабильность, материальное благополучие. Постепенно привыкает и в зрелости находит с мужем общий язык. Благополучный брак у Татьяны может быть с Валерием, Иваном, Олегом, Сергеем.

Имя в истории и искусстве

Татьяна Ивановна Пельтцер (1904-1992) — известная русская актриса.

Актерскому мастерству она училась у своего отца, Ивана Пельтцера, с которым впервые вышла на сцену в возрасте десяти лет — в роли Сережи в спектакле «Анна Каренина».

По-настоящему свой творческий путь Татьяна Пельтцер начала в 1920 году — стала актрисой Передвижного театра Политуправления, потом работала в театрах Нахичевани, Ейска, Ярославля и Москвы; несколько лет она выступала на сцене театра МГСПС, ныне Театр им. Моссовета.

В 1940 году попала в Московский театр миниатюр, где и раскрылась как острохарактерная актриса. Через несколько лет Татьяна Пельтцер пришла в Московский театр Сатиры, где с успехом работала тридцать лет. В 1977 году актриса перешла в театр имени Ленинского комсомола.

Из сыгранных ею на сцене ролей можно отметить Кукушкину в пьесе «Доходное место» А.Н. Островского, Федоровну в «Трех девушках в голубом» Л. Петрушеской, Марселину в «Женитьбе Фигаро». Последний спектакль, поставленный Валентином Плучеком, не раз демонстрировался по телевидению. Одна из последних театральных работ актрисы — спектакль «Поминальная молитва».

В кино Татьяна Пельтцер дебютировала маленькой ролью в фильме «Свадьба» (1943), вместе со знаменитыми Эрастом Гариным и Фаиной Раневской. Роль побольше она сыграла в 1945 году — Плаксину в фильме «Простые люди» Григория Козинцева и Леонида Трауберга. Но этот фильм оказался «на полке» и вышел на экраны лишь в 1956 году.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Что означает имя Тая

Известность же пришла к актрисе после того, как был экранизирован спектакль Театра сатиры «Свадьба с приданым», где Пельтцер блистала в роли Лукерьи Похлебкиной.

А вскоре по стране с успехом прошли комедийные ленты Ивана Лу-кинского об Иване Бровкине — «Солдат Иван Бровкин» и «Иван Бровкин на целине», и за роль Евдокии Бровкиной ее назвали «мамой русского солдата».

Татьяна Пельтцер много снималась, но среди множества ее очень ярко и сочно сыгранных ролей почти нет главных.

Однако даже небольшие эпизоды надолго запоминались, например, в 65 лет она лихо отплясывала на крыше и лазила через заборы в веселой детской картине Ильи Фрэза «Приключения желтого чемоданчика».

И снималась актриса хоть и в эпизодах, но у таких режиссеров, как Иосиф Хейфиц, Александр Роу, Илья Фрэз, Надежда Кошеверова, Светлана Дружинина.

Из других работ Татьяны Пельтцер стоит отметить роли жены Анискина в фильме «Деревенский детектив», Федосью Ивановну в замечательной ленте Марка Захарова «Формула любви», а также роли 1980-х годов в фильмах-сказках, снятых Михаилом Юзовским.

Источник: http://www.nedelia.lt/name-649-%D2%E0%F2%FC%FF%ED%E0.html

Таня производные от имени

Сколько всего производных от имени Таня

Учредительница, повелительница. «Устроительница», «Учредительница» (греч.) С детства отличается эмоциональностью и одновременно умением постоять за себя, прагматичностью и принципиальностью, правда, принципы ее могут меняться в зависимости от настроения, В кругу сверстниц старается быть лидером. В школьные годы посещает спортивные секции, танцевальный кружок; танцы — слабость многих Татьян. Тяготится однообразием.

Взрослая Татьяна достаточно упряма и властна, знает, чего хочет, не любит возражений и всегда постарается настоять на своем. Хорошо справится с любой работой, особенно если это происходит на глазах непосредственного начальника; будучи нередко сама руководителем, имеет привычку одергивать подчиненных, ставить их на место. Артистична, особенно на людях, эгоцентрична, предпочитает мужское общество. Дома несколько деспотична, покрикивает на домашних.

В семейной жизни нередко бывает несчастна, так как стремится руководить мужем и одновременно хочет, чтобы рядом с ней находился сильный, мужественный человек. Дети немного побаиваются Татьяны: она строга и вспыльчива, может без особого повода накричать на них. У нее не очень много подруг, ей чужда сентиментальность; в отношениях с окружающими, в том числе со свекровью, доминирует прагматичный подход.

Любит модно одеваться, но, не обладая в этой области фантазией, платит, как правило, немалые деньги за готовую одежду. Любительница домашнего консервирования, запаслива. В семье часто выступает инициатором ремонтов, переделок, перестановки мебели. С возрастом в характере этих женщин появляется больше терпимости, что благоприятно сказывается и на семейных отношениях. Не любит жаловаться подружкам на жизнь. Ревнива, но упрямо скрывает свою ревность.

Не выносит однообразия; ее страсть — дальние поездки, путешествия. Среди всех Татьян самая спокойная — с отчеством Михайловна, одаренная и довольно спокойная — Владимировна, очень упрямая — Николаевна.

Именины: ИМЕНИНЫ: 25 (12) января — мученица Татиана. 3 октября (20 сентября) — праведная Татиана.

Нумерология имени Татьяна

Число Души: 9.
Обладатели числа имени 9 мечтательны, романтичны и импульсивны. Они веселы, любят большие шумные компании, им свойственно делать широкие жесты, они любят помогать людям.

Однако «девятки» склонны к завышенному самомнению и зачастую заигрываются, и превращаются в высокомерных эгоцентристов «Девятки» веселы, влюбчивы и романтичны. Однако чувства их далеко не всегда постоянно, что зачастую выражается в «ветрености» в личной жизни.

«Девятки» довольно эгоистичны. Построить крепкую семью с «девяткой» может только очень сильная личность.

Число скрытого духа: 7

Число тела: 2

Знаки

Планета: Нептун. Стихия: Вода, холод-влажность. Зодиак: Стрелец, Рыбы. Цвет: Аквамариновый, морской зеленый. День: Четверг, Пятница. Металл: Редкоземельные металлы, платина. Минерал: Топаз, аквамарин. Растения: Виноград, мак, розы, шафран, плакучая ива, водоросли, грибы, кувшинка, белена, конопля.

Звери: Глубоководные рыбы, кит, чайка, альбатрос, дельфин.

Источник: https://xn-----6kca5bub0n.xn----8sbarpmqd5ah2ag.xn--p1ai/tanja-proizvodnye-ot-imeni/

Совместимость Татьяны и Виктора | ГОРОСКОПЫ 365

Безусловно, Татьяна и Виктор в этой паре – это идеал для многих! В этих отношениях есть главное: неподдельный интерес друг к другу, искренность и взаимная поддержка. Обладатели этих имен – прежде всего настоящие друзья, но у них также отличная совместимость как у любовников, супругов и даже компаньонов по бизнесу. В совместной жизни эта пара немного похожа на двух трудолюбивых волов в одной упряжке: вместе им вполне по силам перепахать поле чудес и взрастить на нём Золотое Дерево.

Обычно их семья – это дом «полная чаша», счастливый смех детей и куча друзей возле хлебосольного стола.

Конечно, ни один брак не обходится без конфликтов: обычно Татьяна и Виктор, что называется, смотрят в одну сторону, однако, если в каком-то вопросе их мнение не сошлось, противостояние будет упорным – уступать в принципиальных вопросах эти двое не умеют.

К счастью, такое случается не часто. Гороскоп совместимости утверждает: партнеры способны сделать жизнь любимого человека насыщенной счастливой, и пройти дорогу жизни, не разжимая рук.

Основные черты характера Татьяны:

Активность, практичность, импульсивность

Основные черты характера Виктора:

Подвижность, здравосмыслие, импульсивность

Совместимость по буквам имен Татьяна и Виктор

Дополнительным тестом на совместимость имен считается самый простой: надо посмотреть, сколько именно букв (и каких) в именах мужчины и женщины совпадают. Общие буквы имен указывают на их общие увлечения, черты характера, хобби. Это дополнительный потенциал, который пара может реализовать.

ТАТЬЯНА
ВИКТОР

В именах Татьяна и Виктор совпадает 1 буква из 6 возможных (буква Т). Это не много, но и совсем не мало. Общая буква – это потенциал, которые партнеры могут реализовать, если захотят, тем самым повысив свою совместимость. Звучание имен подсказывает им дополнительную точку соприкосновения интересов. А уже в их воле развивать этот общий интерес или нет.

Согласно буквенной совместимости имен, у Татьяны и Виктора этот общий интерес может быть основан на:

  • На интересах и хобби, которые говорят о том, что их обладатели – люди практичные и твердо стоят на земле: любовь готовить, вышивать крестиком, делать украшения для себя или для дома.

Источник: https://goroskop365.ru/sovmestimost-imen/tatyana-viktor/

Татьяна на английском языке — как правильно писать, транслитерации

Русские имена иностранцам непривычны даже на слух, что уж говорить о написании. Причем проблемы возникают даже с исконно латинскими именами, которые, казалось бы, должны быть намного ближе западной публике. Сегодня разберем яркий подобный пример, а именно узнаем, как пишут имя Татьяна на английском.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как еще можно назвать имя Диана

Если думаете, что тема легче легкого и говорить тут не о чем, то тем более прочтите статью. В материале вас ждут интересные открытия о том, как по-английски пишется имя Таня и почему его рекомендуют писать по стандартной форме, а никак иначе. Поверьте, если бы здесь не было подвоха, подобному пустяку отдельную статью бы и не посвятили.

Итак, приступаем к разбору.

Как чаще всего пишется имя Татьяна на английском

Начнем с выявления корня проблемы. Как видно, русское имя Татьяна по письму довольно легкое, трудность состоит только в смягчении буквы Т и написании следующей за ней буквы Я.

Наверное, многие знают, что перевод на английский нашего мягкого знака осуществляют с помощью апострофа. Это специальный значок, который еще называют верхней запятой – ‘. Таким образом, чтобы написать имя Татьяна по-английски, мы просто заменим русское «ть» иностранным «t’». И стоит отметить, что апострофы больше характерны для официальных документов: в бытовых ситуациях их применяют на письме крайне редко. Так что не удивляйтесь, если вместо «t’» увидите самую обычную «t».

А вот перевести на английский русскую «я» значительно труднее. Дело в том, что схожее звучание может передаваться несколькими западными буквосочетаниями: ya, ja, ia. Первый случай считается наиболее привычным по письму англичанам и американцам. Буквосочетание «ja» для русского «я» используют в большинстве Восточноевропейских стран, а комбинация «ia» часто встречается в латинском написании.

Как же тогда быть? Поскольку сегодня нас интересует, имя Татьяна по-английски как пишется, то возьмем за основу самый популярный вариант «я» у англичан. Таким образом получаем следующий перевод «Татьяны» на английский:

TAT’YANA (Tat’yana)

Напоминаем, что апостроф не столь обязателен, как русский мягкий знак, поэтому чаще всего в американских и английских текстах встречается простое написание Tatyana. Именно такой вариант письма считается самым популярным и приемлемым для американцев и британцев.

Однако, если выяснять, как пишется имя Татьяна на английском языке по грамматическим правилам, то можно узнать, что в инглише этих самых правил вовсе нет. Иными словами, английский не запрещает переделать «Татьяну» в Tat’jana, Tatiana, Tatiyana и т.п. Поэтому если вы хотите придерживаться какого-либо стандарта, – искать его нужно в русском языке. Этим тоже займемся, но немного позже. А пока небольшой презент для всех Тань – перевод на английский сокращенных и ласкательных форм имени.

Уменьшительно-ласкательные формы имени Татьяна по-английски

На самом деле в жизни полное имя людьми используется крайне редко: по сути только в официальных бумагах. В разговорной же речи нам привычнее употреблять сокращенные формы и ласкательные имена, которые тоже легко переводятся на английский язык.

Например, Таня по-английски можно написать, как Tanya или Tania. Ласковое русское произношение Танюша передается английскими надписями Tanyusha и Taniusha. Еще один способ, как написать по-английски имя Татьяна в ласковой форме – это слово Tanechka. Кроме того, никто не запрещает транслитерировать на английский такие распространенные русские обращения, как:

  • Танюшечка – Tanyushechka, Taniushechka;
  • Танюсик – Tanyusik, Taniusik;
  • Танёк – Tanyok, Tanek;
  • Танюлька – Tanyul’ka, Taniul’ka.

Даже можно сказать Танюха (Tanyuha/Taniukha) или Татьянка (Tat’yanka/Tat’ianka)– вот сколько русские Тани имеют переводов на английский.

А если использовать для передачи звука «я» латинское буквосочетание ja, то к каждому примеру имени смело можно добавлять дополнительный вариант. Так что в разговорной речи у Татьян есть огромный выбор, как представить себя англоязычному собеседнику.

Однако, пора возвращаться к официальному стилю, ведь нам пока так и не известен российский стандарт транслитерации. Восполним этот пробел.

Как правильно писать на английском имя Татьяна по российскому ГОСТу

Мы узнали, как привыкли писать русское имя Таня в Америке и Британии, а также рассмотрели варианты транслитерации сокращенных и ласкательных форм. Теперь настал черед знакомства с российскими стандартами написания.

Представим ситуацию: для чего вообще требуется английский вариант собственного имени? Конечно, в первую очередь для получения заграничного паспорта, где и пишется имя по-английски.

Ранее с этим моментом по России встречалась небольшая путаница: одинаковые имена в паспортных столах иногда писали разными способами. Например, могли написать имя Татьяна английскими буквами Tat’yana, Tatyana или Tatiana. Порой такие разночтения доставляли людям большие неприятности, т.к.

расхождения в документах, подтверждающих личность, очень тяжело объяснять на таможенном контроле, при оформлении недвижимости и т.п.

Поэтому с 2010 года по России для записей в заграничном паспорте по-английски, а точнее говоря латинскими буквами, используется единый госстандарт. Конкретно транслитерация на английский регламентируется ГОСТом с названием «Р 52535.1».

Так вот интересно, что согласно данному документу, передача мягких гласных «Ю» и «Я» осуществляется через букву «I» (соответственно, ю – iu, я – ia). В таком случае получается, что предшествующая согласная буква автоматически смягчается благодаря мягкому I, т.е. необходимость употреблять апостроф просто-напросто отсутствует.

Рассудите сами на примере того, как пишется правильное звучание имени Татьяна по-английски:

TATIANA (Tatiana)

Попробуйте прочесть это слово вслух. За счет того, что после t речевой аппарат готовится произнести i, звучание t само по себе уже получается мягким. Кстати, неспроста изначально в латинском языке имя Татьяна писалось именно таким способом: надпись почти идеально передает на письме звуковое воплощение имени.

Таким образом, согласно стандарту российской миграционной службы, написание Tatiana считается единственно верным для передачи женского имени Татьяна. И, как уже отмечено, совпадает с этим регламентом исконно латинское написание имени. Тем не менее, параллельно существуют и другие стандарты, которыми можно руководствоваться при транслитерации российских имен.

Например, международная система ISO 9 (ГОСТ 7.79—2000) все же рекомендует транслитерировать имя Татьяна написанием Tat’yana. И употребление этого стандарта тоже нередко: так пишут на банковских картах, различных пропусках, визитках и т.п.

Более того, если у вас есть документы именно с таким написанием имени, то вы можете подать в паспортный стол заявление с просьбой о сохранении данного способа транслитерации.

Если инспектора убедят изложенные доводы, он может пойти вам навстречу и не применять при оформлении загранпаспорта ГОСТ транслитерации.

Теперь вам известно, как по-английски Татьяна пишется и произносится. Согласитесь, вопрос оказался довольно любопытным и уж точно не очевидным. Добавим, что подобных загадок в английском еще много, так что до встречи в новых материалах!

Источник: https://speakenglishwell.ru/kak-pishetsya-imya-tatyana-na-anglijskom/

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Колокольный звон
Как называется первый Спас

Закрыть